Définition

1. Verbe (Médecine) :
   • Cesser, s'arrêter (en parlant d'un accès de fièvre ou d'une crise) : "cất cơn" décrit le moment où une poussée de fièvre ou une crise (comme une crise de paludisme) commence à diminuer ou s'arrête.
   • Se calmer (pour un symptôme paroxystique) : Le terme s'applique lorsque les symptômes aigus d'une maladie cessent temporairement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi uống thuốc, cơn sốt của bệnh nhân đã cất cơn. (Après avoir pris le médicament, la fièvre du patient a cessé.)
  • Những cơn ho dữ dội đã cất cơn, anh ấy có thể nghỉ ngơi. (Les quintes de toux violentes se sont calmées, il peut se reposer.)
  • Bác sĩ nói cơn đau sẽ cất cơn trong vòng một giờ. (Le médecin a dit que la crise douloureuse cesserait dans l'heure.)

Utilisations avancées

• "cất cơn sốt rét" : la crise de paludisme s'arrête.
  • May mắn là cơn sốt rét đã cất cơn trước khi anh ta đến bệnh viện. (Heureusement, la crise de paludisme s'est arrêtée avant qu'il n'arrive à l'hôpital.)
• Utilisé principalement dans un contexte médical formel ou littéraire pour décrire la fin d'une manifestation aiguë d'une maladie.

Variantes et mots apparentés

• Cơn (nom) : accès, crise, poussée (d'une maladie ou d'une émotion).
  • cơn sốt (un accès de fièvre), cơn ho (une quinte de toux).
• Hết cơn (locution verbale) : avoir fini de subir une crise, une poussée. (Moins technique que "cất cơn").
• Dịu đi (verbe) : s'apaiser, se calmer (usage plus général, pas exclusivement médical).

Synonymes

• Lui (verbe) : diminuer, s'apaiser (en parlant de la fièvre, de la douleur).
• Ngớt (verbe) : se calmer, s'atténuer (pour la pluie, la douleur, la fièvre).
• Dừng lại (verbe) : s'arrêter (usage général).

Expressions idiomatiques liées

• Cất cơn giận (littéralement : faire cesser une crise de colère) : se calmer après une forte colère. (Note : Il s'agit d'une extension métaphorique du terme médical, comparant la colère à une crise).
  • Anh ấy cần một lúc để cất cơn giận. (Il a besoin d'un moment pour faire passer sa colère.)

1. (med.) cesser (en parlant d'un accès de fièvre...)